Ciao Salvatore
posted by Gustavo Reis in Brazil forum
Io parlo italiano.
Non, italiano non è parlato in Brasile. È molto raro che i brasiliani parlano italiano. Pochi. Loro parlano solo portoghese ed inglese (solo i professionisti), molti brasiliani non sono professionali in inglese perché la nostra eduazione è debole e a loro non li piace parlare inglese.
Sì, portoghese è molto difficile come il francese e lo spagnolo. La grammatica della lingua portogehse è molto uguale a quella delle lingue francese e spagnola. Lui ha molte regole. Ma tu devi avere attenzione per non confondere il portoghese con lo spagnolo, perché molte parole in portoghese e spagnolo sono stesse ed uguali, ma loro sono differenti.
Le aree professionali come Ingegneria Chimica, accettano le persone che parlano inglese, perché loro anche parlano inglese per essere professionisti, ma tu puoi parlare il portoghese basico e loro vanno capirti. Ma altri brasiliani che non sono profissionisti possono fraintenderti ed essere scortesi si tu parli male portoghese. Tu devi sapere e ricordarti che molti brasiliani parlano male portoghese e tu non vai capirli. Loro parlano più in linguaggio informale e colloquiale, ed usano gli slangs (per esempio, "trampar", "mano", "qual é a sua? " ), e le abbreviazioni (per esempio, "vc", "vcs" al posto di "você", "vocês", "pq" al posto di "porque", ecc.).
Si tu vuoi imparare il portoghese, io ti darò i links dei siti da imparare il portoghese in inglese. Le librerie italiane a Milano, Firenze, Torino e Roma vendono anche i libri di grammatica della lingua portoghese in italiano, molto economici, ma usano il portoghese europeo.
Buona fortuna con il tuo lavoro in Brasile e il tuo apprendimento del portoghese!
Ciao!
Gustavo